# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CD_README\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tools/create_index.htm.pl:57
#, perl-format
msgid "WELCOME - Mandriva Linux %s"
msgstr ""
#. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces)
#. in some cases) leading extra lines are used for the text version.
#: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63
#, perl-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003-2005 Mandriva\n"
" S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n"
" source package for distribution terms. The distribution terms of\n"
" the tools copyrighted by Mandriva are noted in the file %s."
msgstr ""
"Садржај овог CD-ROM-а је власништво © 2003-2005 Mandriva S.A.\n"
" и осталих. Молим вас да прочитате појединачне copyright напомене у\n"
" сваком извору пакета за услове коришћења. Услови коришћења алата су\n"
" одређени од стране Mandriva као што је и приказано у %s."
#. the %s placeholders are for <em> and </em> in html version, and
#. nothing in the text version; that way a same string is used for both
#: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71
#, perl-format
msgid "%sMandriva Linux%s and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr "%sMandriva Linux%s и његов лого су власништво Mandriva S.A."
#: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106
#: tools/create_README.txt.pl:75
msgid "Directory Organization"
msgstr "Организација директоријума"
#: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214
#: tools/create_README.txt.pl:111
msgid "Installing"
msgstr "Инсталација"
#: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229
#: tools/create_README.txt.pl:124
msgid "Sources"
msgstr "Извори"
#: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245
#: tools/create_README.txt.pl:138
msgid "Support"
msgstr "Подршка"
#: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281
#: tools/create_README.txt.pl:165
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
#: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
#: tools/create_README.txt.pl:75
#, perl-format
msgid "1. %s"
msgstr "1. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77
msgid "This directory is organized as follows:"
msgstr "Овај директоријим је организован на следећи начин:"
#: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82
#, fuzzy
msgid "main binary packages"
msgstr "бинарни пакети"
#: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83
#, fuzzy
msgid "contrib binary packages"
msgstr "бинарни пакети"
#: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84
msgid "packages meta data"
msgstr ""
#: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86
msgid "installation advertising images"
msgstr ""
#: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87
msgid "boot images"
msgstr "boot images и кернел"
#: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88
msgid "ramdisk images of the installation"
msgstr ""
#: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89
msgid "installation program files"
msgstr ""
#: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90
msgid "isolinux boot images"
msgstr ""
#: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91
msgid "installation help files in various languages"
msgstr "датотеке за помоћ при инсталацији на разним језицима"
#: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92
msgid "installation utilities for DOS"
msgstr "инсталациони алати за DOS"
#: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93
msgid "source files, install trees"
msgstr "изворне датотеке, инсталационо стабло"
#: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94
msgid "current version number"
msgstr "приказ броја тренутне верзије"
#: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95
msgid "copyright information"
msgstr "информације о правима"
#: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96
msgid "installation instructions"
msgstr "Инсталационе инструкције"
#: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97
msgid "this file in text mode"
msgstr "Ова датотека у тексталном моду"
#: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n"
" get everything under \"%s\" for installation related\n"
" files, and everything under \"%s\" for packages, as\n"
" well as the isolinux images from \"%s\"."
msgstr ""
"Уколико мирорујете на партицију или на NFS, мораћете да прибавите\n"
" све што се налази у \"%s\", као и диск image\n"
" из \"%s\" што вам је потребно за ваш систем."
#: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225
#: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264
#: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288
#: tools/create_install.htm.pl:155 tools/create_install.htm.pl:196
#: tools/create_install.htm.pl:258 tools/create_install.htm.pl:280
#: tools/create_install.htm.pl:323
msgid "top of this page"
msgstr "на врх странице"
#: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
#: tools/create_README.txt.pl:111
#, perl-format
msgid "2. %s"
msgstr "2. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113
#, perl-format
msgid "See the %s file."
msgstr "Погледајте %s датотеку."
#: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115
msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:"
msgstr "ВАЖНА НОПОМЕНА О КОМПАТИБИЛНОСТИ:"
#: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118
msgid ""
"Mandriva Linux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n"
" (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it <b>WILL\n"
" NOT RUN</b> on older i386 and i486 based computers."
msgstr ""
"Mandriva Linux има уграђену оптимизацију за брзину процесора (CPU)\n"
" за Pentium-класу процесора (Pentium(tm) и компатибилне, AMD Athlon,\n"
" Pentium 4...) тако да <b>НЕЋЕ РАДИТИ</b> на старим i386 и i486 машинама."
#: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
#: tools/create_README.txt.pl:124
#, perl-format
msgid "3. %s"
msgstr "3. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127
msgid ""
"All the Mandriva Linux specific packages come with their sources\n"
" in the source-CD (PowerPack Edition)."
msgstr ""
"Сви Mandriva Linux пакети долазе са својим изворима на source-CD\n"
" (PowerPack Едиција)."
#: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130
msgid "You can download all the source packages from our FTP servers."
msgstr "Можете да скинете све изворне пакете са наших FTP сервера."
#: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133
msgid ""
"If you don't have any convenient Internet access, Mandriva can\n"
" send you a source archive for a small fee."
msgstr ""
"Уколико немате погодан приступ Интернету, Mandriva може да\n"
" вам пошаље архиву извора по малој цени."
#: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138
#, perl-format
msgid "4. %s"
msgstr "4. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140
msgid "For those with web access, check:"
msgstr "За оне који имају приступ Интернету, посетите"
#: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143
msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:"
msgstr "За појединости, приступ нашим mailing листама мо+ете пронаћи на :"
#: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147
#, perl-format
msgid ""
"If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n"
" mailing list. To subscribe, send mail to %s\n"
" with \"%s\" in the body of the message."
msgstr ""
"Уколико немате приступ web-у опет се можете пријавитина нашу главну\n"
" mailing листу. За пријаву, пошаљите ел.писмо на %s\n"
" са \"%s\" у телу поруке."
#: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156
msgid ""
"If you did not receive documentation with this product, you can order\n"
" the Mandriva Linux PowerPack Edition (several Mandriva Linux CDs + \n"
" Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n"
" store at:"
msgstr ""
"Уколико не примите документацију са овим производом, можете наручити\n"
" Mandriva Linux PowerPack Издање (неколико Mandriva Linux CD-а + Водич\n"
" за инсталацију и коришћење + подршке за инсталацију !) од наших\n"
" дистрибутера на:"
#: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165
#, perl-format
msgid "5. %s"
msgstr "5. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167
msgid "Mandriva can be reached at:"
msgstr "Mandriva можете контактирати на адреси:"
#: tools/create_install.htm.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:61
#, perl-format
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux %s"
msgstr "Инсталационе инструкције - Mandriva Linux %s"
#: tools/create_install.htm.pl:95
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Инсталационе инструкције"
#: tools/create_install.htm.pl:98 tools/create_INSTALL.txt.pl:63
msgid "Required configuration"
msgstr "Потребна конфигурација"
#: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:64
msgid "Pentium processor or compatible"
msgstr "Pentium или компатибилни процесор"
#: tools/create_install.htm.pl:101 tools/create_INSTALL.txt.pl:65
msgid "CDROM drive"
msgstr "CDROM уређај"
#: tools/create_install.htm.pl:102 tools/create_INSTALL.txt.pl:66
msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended"
msgstr "Најмање 32 MB RAM-а, препоручује се 64 MB"
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:70
#, perl-format
msgid ""
"Installing Mandriva Linux is, in most cases, as simple as putting\n"
" your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n"
" machine. Please refer to %s."
msgstr ""
"Инсталација Mandriva Linux је врло једноставна, у ведини случајева,\n"
" јер се састоји од уметања инсталационог CD-а у ваш CDROM уређај,\n"
" и рестарта машине. Погледати под %s."
#: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_INSTALL.txt.pl:73
msgid "point 1"
msgstr "тачку 1"
#: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:146
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:75 tools/create_INSTALL.txt.pl:103
msgid "NOTE:"
msgstr "НАПОМЕНА:"
#: tools/create_install.htm.pl:116 tools/create_INSTALL.txt.pl:78
msgid ""
"If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandriva Linux versions,\n"
" do not forget to backup your system."
msgstr ""
"Уколико ажурирате систем са 7.x, 8.x или 9.x Mandriva Linux\n"
" верзија, немојте заборавити да урадите backup вашег система."
#: tools/create_install.htm.pl:119 tools/create_INSTALL.txt.pl:81
msgid ""
"Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is <b>NOT\n"
" supported</b>. In that case, you need to do a <b>fresh\n"
" installation</b> and not an update."
msgstr ""
"Ажурирање са ранијих верзија (пре верзије 7.0) <font color=\"#ff0000\">НИЈЕ "
"подржано </font>!\n"
" У том случају, морате да урадите чисту <b>инсталацију</b> а не\n"
" <b>ажурирање (update)</b>."
#: tools/create_install.htm.pl:126 tools/create_INSTALL.txt.pl:87
msgid "Below are listed the different ways to install Mandriva Linux:"
msgstr "Доле су наведени различити начини за инсталацију Mandriva Linux:"
#: tools/create_install.htm.pl:129 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
msgid "Boot directly from CD"
msgstr "Инсталација директно са CD-а"
#: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
msgid "Make a boot floppy with Windows"
msgstr "Креирање boot дискете из Windows-а"
#: tools/create_install.htm.pl:133 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
msgid "Other installation methods"
msgstr "Остале методе инсталације"
#: tools/create_install.htm.pl:141 tools/create_INSTALL.txt.pl:98
msgid ""
"The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n"
" into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n"
" displayed on screen: press the <b>[Enter]</b> key to start the\n"
" installation, or press <b>[F1]</b> for additional help."
msgstr ""
"Инсталациони CDROM је бутабилан. У већини случајева, само убаците CD\n"
" и рестартујте машину. Пратите упуство приказано на екрану, притисните\n"
" <i>Enter</i> тастер за старт инсталације, или притисните <i>F1</i> ѕа\n"
" додатну помоћ."
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:150 tools/create_INSTALL.txt.pl:107
#, perl-format
msgid ""
"On some laptops (portable computers), the system may not be\n"
" able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n"
" boot floppy. See %s for details."
msgstr ""
"На неким преносним рачунарима, систем није могуће покренути са CD-а.\n"
" Уколико је тако, требали би да припремите boot дискету. Погледајте\n"
" %s за више детаља."
#: tools/create_install.htm.pl:153 tools/create_INSTALL.txt.pl:110
msgid "point 2"
msgstr "тачку 2"
#: tools/create_install.htm.pl:162 tools/create_INSTALL.txt.pl:117
msgid ""
"If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n"
" boot floppy under Windows as follows:"
msgstr ""
"Уколико ваш компјутер не може да бутује са CDROM-а а претходни методи\n"
" нису радили, морате креирати boot дискету под Windows-ом :"
#: tools/create_install.htm.pl:167 tools/create_INSTALL.txt.pl:121
msgid ""
"insert the CDROM, then open the icon\n"
" <i>"My Computer"</i>, right click on the CDROM drive\n"
" icon and select <i>"Open"</i>"
msgstr ""
"убаците CDROM, отворите прозор са иконом <i>\"My Computer\"</i>, затим\n"
" десном кликом на CDROM икону и селектујте <i>\"Open\"</i>"
#. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first,
#. and "rawwritewin" for the second
#: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:125
#, perl-format
msgid ""
"go into the <i>"%s"</i> directory and\n"
" double-click on the <i>"%s"</i> icon"
msgstr ""
"идите на <i>\"%s\"</i> директоријум двокликните на\n"
" <i>\"%s\"</i> икону"
#: tools/create_install.htm.pl:176 tools/create_INSTALL.txt.pl:128
msgid "insert a blank floppy in the floppy drive"
msgstr "убаците празну дискету"
#. the "%s" placeholders is for a DOS pathname
#: tools/create_install.htm.pl:179 tools/create_INSTALL.txt.pl:130
#, perl-format
msgid ""
"select <i>"%s"</i> in the <i>"Image\n"
" File"</i> field (assuming that your CDROM drive is\n"
" "D:", otherwise replace "D:" as needed)"
msgstr ""
"изаберите <i>\"%s\"</i> у <i>\"Image File\"</i> линији\n"
" (ако је CDROM на \"D:\", а ако није замените \"D:\" са одговарајућим)"
#: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:135
msgid ""
"select "A:" in the <i>"Floppy Drive"</i> field then\n"
" click on <i>"Write"</i>."
msgstr ""
"изабертите \"A:\" у <i>\"Floppy Drive\"</i> линији и кликните на <i>\"Write"
"\"</i>."
#: tools/create_install.htm.pl:188 tools/create_INSTALL.txt.pl:138
msgid "To begin the installation:"
msgstr "Да би почели инсталацију,"
#: tools/create_install.htm.pl:192 tools/create_INSTALL.txt.pl:141
msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then"
msgstr "убаците CDROM, као и дискету,"
#: tools/create_install.htm.pl:193 tools/create_INSTALL.txt.pl:142
msgid "restart the computer."
msgstr "и рестартујте компјутер."
#: tools/create_install.htm.pl:203 tools/create_INSTALL.txt.pl:149
msgid ""
"If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n"
" want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n"
" or ...), you will also need to make a boot floppy:"
msgstr ""
"Уколико из неких разлога ни једна од предходних метода не одговара\n"
" вашим потребама (желите мрежну инсталацију, или инсталацију са\n"
" pcmcia уређаја или...) опет морате креирати boot дискету :"
#: tools/create_install.htm.pl:209 tools/create_INSTALL.txt.pl:154
msgid "Under <b>Linux</b> (or other modern UNIX systems) type at prompt:"
msgstr ""
"Под <b>Linux-</b>ом (или другим модерним unix-ом) укуцајте при промпту:"
#. th "%s" placeholders are for file names (boot images)
#: tools/create_install.htm.pl:214 tools/create_INSTALL.txt.pl:157
#, perl-format
msgid ""
"Under <b>Windows</b>, follow the method described in point 2, but\n"
" using %s (see below) instead of\n"
" %s."
msgstr ""
"Под <b>Windows</b>-ом, пратите метод под 2, али користећи\n"
" %s (види доле) уместо %s."
#: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:163
msgid "Under <b>DOS</b>, assuming your CD is drive D:, type:"
msgstr "Под <b>MS-DOS</b>-ом, ако је CD под D:, уради :"
#: tools/create_install.htm.pl:227 tools/create_INSTALL.txt.pl:166
msgid "Here the list of boot images:"
msgstr "Овде се налази листа of boot image-а:"
#: tools/create_install.htm.pl:232 tools/create_INSTALL.txt.pl:170
msgid "install from CD-ROM"
msgstr "инсталирање са CD-ROM-а"
#: tools/create_install.htm.pl:234 tools/create_INSTALL.txt.pl:173
msgid ""
"install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n"
" ReiserFS filesystem)"
msgstr ""
"инсталирање са хард диска (из Linux-а, Windows-а,\n"
" или ReiserFS фајл система)"
#: tools/create_install.htm.pl:236 tools/create_INSTALL.txt.pl:176
msgid "you can configure it for your system at:"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:241 tools/create_INSTALL.txt.pl:181
msgid "install from ftp/nfs/http"
msgstr "инсталирање са ftp/nfs/http"
#: tools/create_install.htm.pl:242 tools/create_INSTALL.txt.pl:183
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: you will need to insert %s\n"
" in your floppy drive when prompted"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:246 tools/create_INSTALL.txt.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n"
" network adapters are now directly supported\n"
" from %s)"
msgstr ""
"инсталирање са pcmcia уређаја (упозорење,већина\n"
" pcmcia мрежних адаптера нису директно подржани\n"
" из %s)"
#: tools/create_install.htm.pl:254 tools/create_INSTALL.txt.pl:195
#, perl-format
msgid ""
"You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n"
" all installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:263 tools/create_INSTALL.txt.pl:202
#, perl-format
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason,\n"
" you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n"
" press <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Можете користити и тзв. <b>text mode</b> инсталацију уколико, из неког\n"
" разлога, имате проблема са default графичком инсталацијом. Да би је\n"
" покренули, притисните: <b><i>F1</i></b> при Mandriva Linux welcome "
"екрану,\n"
" а онда укуцајте %s при промпту."
#: tools/create_install.htm.pl:269 tools/create_INSTALL.txt.pl:208
#, perl-format
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system,\n"
" insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n"
" <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Уколико вам је потребано да спасите <b>rescue</b> постојећи Mandriva Linux\n"
" систем, убаците инсталациони CDROM (или релевантну boot дискету),\n"
" притисните : <b><i>F1</i></b> при Mandriva Linux welcome екрану,\n"
" а онда укуцајте %s при промпту."
#. the "%s" placeholder is for a long URL address
#: tools/create_install.htm.pl:276 tools/create_INSTALL.txt.pl:215
#, perl-format
msgid ""
"See %s \n"
" for more technical information."
msgstr ""
"Погледајте %s \n"
" за више техничких информација."
#: tools/create_install.htm.pl:284 tools/create_INSTALL.txt.pl:221
msgid "Below are the main stages of installation:"
msgstr "Доле су наведене главне фазе инсталације:"
#: tools/create_install.htm.pl:289 tools/create_INSTALL.txt.pl:225
msgid ""
"Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n"
" necessary) and restart your machine."
msgstr ""
"Убаците инсталациони CDROM (или/и инсталациону дискету ако\n"
" је потребно) и рестартујте компјутер."
#. the "%s" placeholders are for <b>...</b> in the html version; and
#. nothing in the text version; so the same string can be used for both
#: tools/create_install.htm.pl:292 tools/create_INSTALL.txt.pl:230
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen\n"
" appears and carefully follow the instructions."
msgstr ""
"Притисните <b>[Enter]</b> када се појави Mandriva Linux welcome екран\n"
" и пратите инструкције."
#: tools/create_install.htm.pl:295 tools/create_INSTALL.txt.pl:233
msgid ""
"When the installation is complete take out the CD-ROM when\n"
" ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n"
" will restart. If it does not, restart it manually."
msgstr ""
"Када се заврши избаците избаците CD-ROM (и било коју дискету);\n"
" и рестартујте компјутер."
#: tools/create_install.htm.pl:299 tools/create_INSTALL.txt.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your\n"
" machine under the user account setup during install, or as\n"
" "%s"."
msgstr ""
"Linux би се требао стартати. После старта, можете се улоговати\n"
" на машину као \"%s\" или као корисник."
#: tools/create_install.htm.pl:306 tools/create_INSTALL.txt.pl:242
msgid "Important note:"
msgstr "Важно"
#. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs
#: tools/create_install.htm.pl:310 tools/create_INSTALL.txt.pl:246
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"The %s account will give you unrestricted\n"
" access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n"
" administer Linux. For every day use, use a normal user account\n"
" which you can configure with the\n"
" %s tool, or with the commands\n"
" %s and %s."
msgstr ""
"%s рачун вам даје неограничен приступ систему. Немојте га\n"
" користити осим за кофигурисање или администрирање Linux-а.\n"
" За свакодневнуупотребу, користите нормални кориснички рачун\n"
" који можете креирати са %s и %s командама."
#: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:257
msgid "Good luck with Mandriva Linux!"
msgstr "Срећно са Mandriva Linux-ом !"
#: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:261
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr ""
"За подршку при инсталацији погледајте Mandriva Linux diffusion листу\n"
" и FAQ-ве на Mandriva Linux web сајту:"
#: tools/create_install.htm.pl:331 tools/create_INSTALL.txt.pl:264
#, perl-format
msgid "E-Support at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:266
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Errata at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:337 tools/create_INSTALL.txt.pl:269
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Security Advisories at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:272
#, perl-format
msgid "On-line Documentation at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:343 tools/create_INSTALL.txt.pl:275
#, perl-format
msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandriva Club at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:346 tools/create_INSTALL.txt.pl:278
#, perl-format
msgid "Join the Mailing Lists at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:349 tools/create_INSTALL.txt.pl:281
#, perl-format
msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:352 tools/create_INSTALL.txt.pl:284
msgid "Search the Internet using Google for Linux"
msgstr ""
#: tools/create_install.htm.pl:356 tools/create_INSTALL.txt.pl:288
#, perl-format
msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s"
msgstr ""