1. ¼Ò°³

1.1. ÀúÀÛ±Ç, »óÇ¥, ¸éÃ¥»çÇ×, µµ¿ÍÁֽŠºÐµé

¿ªÁÖ : µ¶ÀÚÀÇ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ ÀÌ ºÎºÐÀÇ ¿ø¹®°ú ±× ¹ø¿ª¹®À» °°ÀÌ ½Æ´Â´Ù. ±× ¹ýÀû È¿°ú¿¡ ´ëÇØ ¹ø¿ª¹®À» ½Å·ÚÇØ¼­´Â Àý´ë ¾ÈµÇ¸ç ¿À·ÎÁö ¿ø¹®ÀÇ ³»¿ë¸¸À» ½Å·ÚÇØ¾ßÇÑ´Ù.

1.1.1. ÀúÀÛ±Ç

Copyright (c) 1998-2001 by David S. Lawyer

Please freely copy and distribute (sell or give away) this document in any format. Send any corrections and comments to the document maintainer. You may create a derivative work and distribute it provided that you:

º» ¹®¼­´Â ÆÇ¸Å³ª Áõ¿©¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¼­ ¾î¶² ÇüÅ·εµ ÀÚÀ¯·ÎÀÌ º¹»çÇϰųª ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À߸øµÈ ºÎºÐÀ̳ª ºñÆòÀº º» ¹®¼­ÀÇ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô º¸³»Áֽʽÿä. ´ÙÀ½ »çÇ×À» ÁؼöÇÏ´Â °ÍÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î º» ¹®¼­¿¡¼­ ÆÄ»ýµÈ ÀúÀÛ¹°À» Á¦ÀÛ, ¹èÆ÷ÇÏ´Â °Íµµ Çã¿ëµË´Ï´Ù.

  1. If it's not a translation: Email a copy of your derivative work (in a format LDP accepts) to the author(s) and maintainer (could be the same person). If you don't get a response then email the LDP (Linux Documentation Project): submit@linuxdoc.org.

    ´ç½ÅÀÇ ÀÛ¾÷¹°ÀÌ º» ¹®¼­ÀÇ ´Ü¼ø ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì¿¡´Â ±× ÆÄ»ý ÀúÀÛ¹°ÀÇ º¹»çº»À» ÀúÀÚ³ª ¹®¼­°ü¸®ÀÚ¿¡°Ô LDP °¡ Çã¿ëÇÏ´Â Æ÷¸ËÀ¸·Î À̸ÞÀÏ·Î º¸³»Áֽʽÿä. ±×µé¿¡°Ô¼­ ÀÀ´äÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡´Â LDP(Linux Documentation Project)ÀÇ submit@linuxdoc.org ÁÖ¼Ò·Î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»Áֽʽÿä.

  2. License the derivative work in the spirit of this license or use GPL. Include a copyright notice and at least a pointer to the license used.

    ÆÄ»ý ÀúÀÛ¹°Àº º» ¹®¼­ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤½Å¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ °ÍÀ̰ųª GPL ÀÌ Àû¿ëµÈ °ÍÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀÛ±Ç »çÇ×À» ¹®¼­³»¿¡ ¸í½ÃÇϽõçÁö ¾Æ´Ï¸é Àû¾îµµ »ç¿ëµÈ ¶óÀ̼¾½º¸¦ °¡¸®Å°´Â ºÎºÐÀ» Æ÷ÇÔ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä.

  3. Give due credit to previous authors and major contributors.

    ÀÌÀüÀÇ ÀúÀÚµé°ú ÁÖ¿ä ±â¿©ÀÚµéÀÇ ¸í´ÜÀ» Æ÷ÇÔ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä.

If you're considering making a derived work other than a translation, it's requested that you discuss your plans with the current maintainer.

´Ü¼ø ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ ÆÄ»ý ÀÛ¾÷¹°À» ÀÛ¼ºÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù¸é ´ç½ÅÀÇ °èȹÀ» ÇöÀçÀÇ ¹®¼­°ü¸®ÀÚ¿Í »óÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

1.1.2. ¸éÃ¥»çÇ×

º»ÀÇ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¹®¼­Áß¿¡ À߸øµÈ ºÎºÐÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·± ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é ºÎµð ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä. º» ¹®¼­´Â ÀÚÀ¯ ¹®¼­À̱⠶§¹®¿¡ ÇÊÀÚ´Â ¹®¼­³»ÀÇ ¾î¶°ÇÑ À߸øµÈ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ¹ýÀûÀΠåÀÓÀ» Áú¼ö ¾øÀ½À» ¸íÈ®È÷ ÇÕ´Ï´Ù.

1.1.3. µî·Ï »óÇ¥

º»¹®¿¡ µîÀåÇÏ´Â ºê·£µå ¸íĪÀº »óÇ¥¸í¿¡ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù. ±× »óÇ¥µéÀº ÇØ´ç ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡ ±Í¼ÓµË´Ï´Ù.

1.1.4. µµ¿ÍÁֽŠºÐµé

  • ´Ù´Ï¿¤ ½ºÄà(Daniel Scott) ¾¾´Â 2000 ³â 3 ¿ùÀÚ º» ¹®¼­¸¦ °ËÅäÇØ¼­ ¸¹Àº ±³Á¤µîÀ» ÇØÁּ̽À´Ï´Ù.

  • ÆäÅ× ¹Ù·¿(Pete Barrett) ¾¾´Â À©µµ¿ì°¡ PCI IRQ µéÀ» ºñ¿ö¹ö¸®Áö(zeroing) ¸øÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁּ̽À´Ï´Ù.

1.2. ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °èȹ; ´ç½ÅÀÌ µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ý

º» ¹®¼­¿¡ ´ëÇØ Ʋ¸° ºÎºÐ, Àǰß, ³í¸®Àû ±¸¼º, ¿ÀÀÚ, ¹®¹ýÀû À߸ø, ºÒ¸íÈ®ÇÑ ºÎºÐ, ¸µÅ©, ±âŸ µîµîÀÇ ¾î¶² °ÍÀ̵ç ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä. ÇÏÁö¸¸ ±×Àü¿¡ ¸ÕÀú º» ¹®¼­ÀÇ ³¯Â¥°¡ ÇÑ´Þ ÀÌÀüÀÇ °ÍÀ̶ó¸é ÃֽйöÀüÀÇ ¹®¼­°¡ ³ª¿Ô´ÂÁö ¿ì¼± È®ÀÎÇØ Áֽʽÿä. º» ¹®¼­¿¡ Æ÷ÇԵɸ¸ÇÑ ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸¶óµµ ÇÊÀÚ¿¡°Ô º¸³»Áֽʽÿä.

ÇÊÀÚ´Â °¢Á¾ ¸®´ª½º µå¶ûÀ̹öµéÀÌ PnP ¸¦ ±¸ÇöÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÑ ÄÚµåµéÀ» ÀÏÀÏÀÌ ¾Ë¾Æº¸Áö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. BIOS µéÀÌ ¾î¶»°Ô PnP ¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´ÂÁöµµ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇØÇÏÁö´Â ¸øÇϸç(ÀÌ´Â BIOS ¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù), À©µµ¿ìÁî 9x °¡ ¾î¶»°Ô ESCD ¸¦ °»½ÅÇÏ´ÂÁöµµ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¸ð¸¨´Ï´Ù. µû¶ó¼­ º» ¹®¼­´Â ¾ÆÁ÷ ºÒ¿ÏÀüÇÏ¸ç ¾î¼¸é ºÎÁ¤È®ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù(À߸øµÈ ºÎºÐÀº ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä). ¹®¼­Áß¿¡ ¶§¶§·Î ?? ¶ó°í ¾´ ºÎºÐÀº ÇÊÀÚµµ Á¤È®È÷´Â ¸ð¸§À» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù.

1.3. º» ¹®¼­ÀÇ »õ·Î¿î ¹öÀü

º» Plug-and-Play-HOWTO ¹®¼­´Â ¼ö°³¿ù¸¶´Ù °è¼Ó °»½ÅµÉ °ÍÀ̸ç LDP ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®µé¿¡¼­ ¿­¶÷Çϰųª ´Ù¿î¹ÞÀ»¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®µéÀÇ ¸®½ºÆ®´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù : . ¿©·¯°¡Áö Æ÷¸ËÀÌ ÁغñµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Ãֽй®¼­ÀÇ ³¯Â¥¸¸ »¡¸® È®ÀÎÇÏ°í ½Í´Ù¸é ´ÙÀ½À» º¸½Ê½Ã¿ä: . ´ç½ÅÀÌ Áö±Ý ÀаíÀÖ´Â º» ¹®¼­ÀÇ ¹öÀüÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù: v1.03, August 2001.

1.4. ÃÖ±ÙÀÇ ¹öÀü¿¡¼­ °»½ÅµÈ ³»¿ëµé

v1.03 August 2001: ¿¡·¯ ¸Þ½ÃÁöµé, ºÎÆ® ÇÁ·ÒÇÁÆ® ÆÄ¶ó¸ÞÅ͵é. v1.02 July 2001: PCI ¼³Á¤ ·¹Áö½ºÅ͵é. v1.01 April 2001: ¹ö½º ¸®¼Ò½º ºÎÁ·¹®Á¦°¡ ÃÖ±Ù¿¡´Â °¨¼Ò Ãß¼¼. 2 ÀýÀ» ¸íÈ®È÷ ÇÔ. À©µµ¿ìÁî 2000 Àº (½ÉÁö¾î CMOS ¿¡¼­ "PnP OS ¾øÀ½" ·Î ¼³Á¤ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ) Àß ÀÛµ¿ÇÔ.

1.0 ¹öÀü(Nov. 2000)ÀÌ ¿Ï¼ºÇϱâµÇ±â±îÁö´Â »ó´çÇÑ ½ÃÀÏÀÌ °É·ÈÀ¸¸ç µð¹ÙÀ̽º µå¶óÀ̹öµéÀÌ PnP ¸¦ ¼³Á¤Çϴµ¥ ÀÖ¾î Ä¿³ÎÀÇ µµ¿òÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ´Â´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°ÔµÊ. Ä¿³Î 2.4 ´Â ÀÌ Á¡¿¡¼­ ȹ±âÀûÀ¸·Î Çâ»óµÇ¾úÀ½. º» ¹®¼­´Â ¹°·ÐÀÌ°Å´Ï¿Í ¸®´ª½º ¿ª½Ã PnP ¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ À־ ¾ÆÁ÷ ¸¹Àº °³¼±ÀÌ ÇÊ¿äÇÔ.

1.5. ÀϹÝÀûÀÎ °³¿ä. º» ¹®¼­¸¦ ÀÐÀ» Çʿ䰡 Àִ°¡?

PnP(Plug-and-Play)¶õ µð½ºÅ©, »ç¿îµå Ä«µå, ÀÌ´õ³Ý Ä«µå, ¸ðµ©, ±âŸ µîµîÀÇ PC ÀÇ µð¹ÙÀ̽ºµéÀ» ÀÚµ¿À¸·Î °¨ÁöÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» ¸»ÇÑ´Ù. PnP ´Â ÀÌ µð¹ÙÀ̽ºµéÀ» Àú¼öÁØ ¼³Á¤ÇÏ´Â ÀÛ¾÷µµ ÀϺΠ´ã´çÇÑ´Ù. ¾î¶² µð¹ÙÀ̽º°¡ PnP ¿¡ ÀÇÇØ °¨ÁöµÇ±â À§Çؼ­´Â ±× µð¹ÙÀ̽º´Â ¹Ýµå½Ã PnP ·Î µðÀÚÀεǾú¾î¾ß ÇÑ´Ù. PnP ¾Æ´Ñ µð¹ÙÀ̽º´Â(ȤÀº ÀÌ¹Ì Á¦´ë·Î PnP ¼³Á¤µÇ¾îÁø µð¹ÙÀ̽ºÀÎ °æ¿ì¿¡µµ) PnP ¾Æ´Ñ ¹æ¹ýÀ» ¾²¸é °¨ÁöÇØ³¾¼ö ÀÖÀ» ¶§°¡ ¸¹´Ù.

¸®´ª½º Ä¿³ÎÀº Áß¾ÓÁýÁᫎ PnP ½Ã½ºÅÛÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °¢°¢ÀÇ µå¶óÀ̹öµéÀÌ °¢ÀÚÀÇ PnP ¸¦ »ç¿ëÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» ¸®´ª½º Ä¿³ÎÀÌ Á¦°øÇØ ÁÙ »ÓÀÌ´Ù. ¸¹Àº µå¶óÀ̹öµéÀÌ À̸¦ ÀÌ¿ëÇØ PnP µð¹ÙÀ̽ºµéÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö È®ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. PC ÀÇ BIOS Çϵå¿þ¾îµµ PnP ÀÛ¾÷ÀÇ ÀϺθ¦ ´ã´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ½Ã½ºÅÛÀÌ PnP ·Î¼­ ´Ù Àß µ¿ÀÛÇÑ´Ù¸é ´ç½ÅÀº ´õÀÌ»ó PnP ¿¡ °üÇØ °øºÎÇÒ ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÄÄÇ»Å͸¦ Àß »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ PnP °¡ ¹ß°ßÇØ³»Áö ¸øÇ߰ųª ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Á¤Çس»Áö ¸øÇؼ­ ¸®´ª½º¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¸î¸î µð¹ÙÀ̽ºµéÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¶ó¸é, ÀÌ ¹®¼­ÀÇ ÀϺθ¦ ÀÐÀ» Çʿ䰡 ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. PnP ¿¡ °üÇÑ °Í»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÄÄÇ»ÅÍ ³»ºÎÀÇ °¢ ºÎºÐÀÇ Åë½Å¿¡ °üÇÑ ³»¿ëµµ ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

º» ¹®¼­³»¿¡¼­ ÇÊÀÚ´Â ÀϾ ¼ö ÀÖ´Â ¸¹Àº À߸øµé¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇϰí Àֱ⶧¹®¿¡ ¸ÓÇÇÀÇ ¹ýÄ¢(À߸øµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â ÀÏÀº À߸øµÇ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù)À» ¹Ï´Â µ¶ÀÚÀ̶ó¸é »ó´çÈ÷ °ÌÀ» ¸Ô°Ô µÉÁö ¸ð¸£°Ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¶Ç ¿ªÀ¸·Î »ý°¢Çغ¸¸é ºñ·Ï ¹«¾ð°¡ À߸øµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´ÙÇØµµ ½ÇÁ¦·Î ±× À߸øÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â °æ¿ì´Â µå¹® ¹ýÀÌ´Ù. PnP ¿ª½Ã ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µé¿¡ À־´Â ±×·¯ÇÏ´Ù. ¶§¶§·Î PnP ¿Í °ü·ÃµÈ °Íó·³ º¸¿´´ø ¹®Á¦µéÀÌ »ç½ÇÀº Çϵå¿þ¾î ÀÚüÀÇ °áÇÔ¿¡ ±âÀÎÇÑ °ÍÀ̰ųª ±× Çϵå¿þ¾î°¡ PnP ±Ô°ÝÀ» Á¦´ë·Î µû¸£Áö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÏ ¼ö ÀÖÀ½À» ¸í½ÉÇ϶ó.